جای " ودا " ؟
. خب , راستش من در موقعیتی نیستم كه بخوام جای اونو بدونم
داری میگی تو , یه نوآور , جاشو نمیدونه كجاست ؟
اصلاً بر فرض هم كه جای " ودا " رو بلد باشم
میخوایید باهاش چیكار كنید ؟
. میخواییم پسش بگیریم
. در اصل " ودا " برای استفاده ی ما ساخته شده
: پس اینو به من بگو
از " ودا " برای چه كاری میخوایید استفاده كنید ؟
هدف اصلی نقشه ای كه ایولیا اونو برنامه ریزی كرد چیه ؟
. بخاطر ِ مكالِمات آتي ِ
مكالِمات آتي ؟
. درست نمی فهمم
. این حد ِ درك ِ انسان هاست
. تو از نظر من اونقدرا هم توانا نیستی
. بالاخره هر چی باشه , اسیر شدی
... اگه بگم
از قصد بود چی ؟
!چی ؟
! سومراگی - سان
چی شده , فلدت ؟
... ریتارنر - سان
!برای آنیو چه اتفاقی افتاده ؟
... اون به لاس ِ - سان شلیك كرد و ميلِنا رو گروگان گرفت
!چی ؟
: ریتارنر - سان گفت
! اون یه نوآوره
نوآور ؟
!آنیو ؟
... چرا
! تكون نخور
می فهمی , مگه نه ؟
. اگه بلایی سر من بیاد جون گروگان به خطر میفته
. میتونیم افكارمون رو با هم یكی كنیم
از اونجایی كه آنیو و من از یه گونه هستیم
تو میدونی , درسته ؟
... امواج مغزی
. آنیو , طبق نقشه ای كه با هم كشیدیم پیش برو
!... سیستم داخلی سفینه
! لعنتی
... ریـ - ریتارنر - سان
میشه بس كنید ؟
— هنوزم , میشه بس كرد
! خفه شو
!. چـ - چشم
. نمیزارم یه قدم دیگه برداری
! پیریس - سان
چرا تو اینجایی ؟
! فكر نكن فقط شماها قادرید از امواج مغزی استفاده كنید
." تا وقتی به كسی صدمه نزنم , اشكالی نداره لبخند نزنم "
dare ka wo kanashimasete made waraenakute mo
sou itte kanojo wa utsumuitetan da yoru ni naita
. اون در حالیكه با شرمساری سرشو پایین میاورد این حرفو زد و تمام شب رو گریه كرد
tsumetaku haritsuite kogoeteiru
. من خودمو چسیبدم جوری كه انگار دارم یخ میزنم
furitsuzuku genjitsu ni kasa nado nai
. در این بارون بی پایان چتری وجود نداره
. " زندگی كردن , جنگیدن ِ "
ikiteyuku koto ga tatakai nante
sonna riyuu dake de tojikomarareta
: دقیقاً بخاطر همینم , من اونا رو مخفی كردم
. قلبم , داستانم
پشت حلقه ی اشك تو , اون تابشی كه می بینی
namida no mukou ga mieru no kagayaiteiru
chiisa na mado ni wa ano koro mitai ni aoi sora ga utsuru
. بازتاب ِ آسمان ِ آبی ست كه به پنجره ی چشم تو تابیده
ah ah tori no you ni tobe wa shinai kedo
. آه , اما من نمیتونم مثله یه پرنده پرواز كنم
... دردی كه تو وقتی به كسی صدمه میزنی احساس میكنی
dare ka wo kanashimaseta toki kanjiru itami
wasurenai you ni sotto me wo tojite naita
. من چشمامو میبندمو گریه میكنم تا اون درد و فراموش نكنم
قسمت بیستم : آنیو ریتارنر
!سیستم داخلی سفینه ویروسی شده ؟
. برای گشتن ميلِنا به دو گروه تقسیم میشیم
. سومراگی - سان , شما بهتره به پل فرماندهی برید
. باشه
! لعنتی
!آنیو كجاست ؟
! از این راه
! او - اوی
... پیریس - سان تونست بیاد اینجا
. خدا رو شكر
. فراموش كرده بودم تو هم اینجایی : استفاده كننده ی درجه 3 ِ امواج مغزی
. یه سرباز بشری بی عرضه
. همه چی زیر سر شماهاست
! من انتقام سرهنگ رو میگیرم
! نكن
! سِی - سان ! استراتوس - سان
! بس كن , آنیو
... لایل
میخوای منو بزاری و بری ؟
تو هم با من میای ؟
. میتونی عوض شدن دنیا رو ببینی
. باشه , منم میام
. گِرديوم هم به عنوان یه هدیه با خودم میارم
. جریان اینطوری , ستسونا
. بخاطر همه چیز ممنونم
! كه اینطور ... فهمیدم
! لایل
خوبی ؟
. در واقع لزومی نداشت منو بزنی , درسته ؟ لعنتی
گروگان آزاد شد ؟
. چون به عنوان یه " زن " ساخته شده احساساتش زود وا میدن
... لایل
! اييِن - سان
آنیو میخواد با شاتل فرار كنه ؟
!این سیستم دیگه چیه ؟
! با سیستمی كه كار میكنم خیلی فرق داره
... اما
. سومین دریچه به طور خودكار باز شد
. دریچه ی پشتی هم همینطور
! گِرديوم و 00 رو پرتاب كنید
. اطاعت میشه
. متاسفم . من شكست خوردم
. توضیحاتِت رو برای ریبونز نگهدار
گاندوم ها میان دنبالمون ؟
. لوكون
. متاسفم اما گرفتن ِ 0 - رایزر در اولویت ِ
. میدونم
! تُرَنس - آم
از تُرَنس - آم استفاده كردن ؟
! تو تا همین جا میتونی بری
میخوای به این ماشین صدمه بزنی ؟
. ما كارشناس تدابیر جنگی ِ خارق العاده ای رو داریم
چی ؟
! تا - دا
— این
!چیه ؟
! صفر - رايزر , در حالت وصل
دو صفر میتونه كنترل سیستم رو داشته باشه ؟
... كنترل
. درست همونطوره كه لوكون گفت , تو هم خیلی مونده تا قادر مطلق بشی
. كاریش نمیشه كرد
. بی خیال 0 - رایزر میشم
... با اینحال , میخوام یه یادگاری از خودم
! به جا بزارم
... موتور 0 - رایزر
! عوضی
! آنیو
میخوای به من شلیك كنی ؟
! برگرد , آنیو
! آنیو ریتارنر
... میزنم
... بهت شلیك میكنم
من برای چی اینجام ؟
برای چی تو كاتارون ... تو سُلِستال بينگ هستم ...؟
! تو واقعاً مرد رقت انگیزی هستی
! لایل ديلَندي
!اراده ام تا همین قدر قوی بود ؟
!فقط همین قدر ؟
... لایل ... ديلَندي
... من واقعاً عاشقت بودم
... لایل
شنیدم حالت خوب نیست . چی شده ؟
. گویا باید داروی جدید برات تجویز كنیم
... آلمارك , من
چرا من بهت دارویی رو دادم كه از نابودی بافت سلولیت جلوگیری كنه ؟
. چون تو میخواستی
. تو میخواستی دنیای یكپارچه ای رو بسازی كه توش جنگ نباشه
... تو میخواستی انتقام خانوادتو با
. شكست گاندوم ها بگیری
... گانـ - دوم
. من به تو خیلی امید دارم
. برای همینم " رگنانت " رو برات آوردم
. كه دنیا رو هدایت میكنه
من امیدوارم تو در میان انسان ها اولین نوآوری باشی
این عالی نیست , لوییس هالِوی ؟
. متوجه شدم , آلمارك
. دختر خوب
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
فلدت , وضعیت سیستم داخلی سفینه چطوره ؟
. سیستم های جنگی و ناوبری بدجور آسیب دیدن
هنوز داریم ویروس كُشی میكنیم اما
. در داده های 3456 قسمت هایی هست كه به كل حذف شده
. نوآوران از بعضی از اطلاعات هم كُپی گرفتن
چقدر زمان میبره تا بتونی همه چی رو برگردونی ؟
. حداقل 2210
سومراگی - سان
... ریتارنر - سان
. فعلاً روی كار تمركز كنید
. دشمن میاد
اييِن , تعمیر 0 - رایزر چطور پیش میره ؟
. كابین خلبانی رو عوض كردم
. با اینحال , تنظیم سیستم ِ رایزر زمان میبره
. دو صفر فعلاً نمیتونه پرتاب بشه
. متوجه شدم
... چرا اینجوری شد
آنیو ... چرا ؟
! چرا اینكار و كردی ؟ لعنتی
. اون تو میدون جنگ میاد
. فكر نمیكنم همچین موقعیتی رو از دست بدن
. میدونم
. تو نمیخواد به من بگی . من كاری كه لازم ِ رو میكنم
. اون یه نوآوره
. دشمن ِ
— ماشه رو مطمئن باش میكشم
. نمیخواد جسور بازی در بیاری
. من اگه به اونجا برسه خودم ماشه رو میكشم
. واسمَم مهم نیست اگه ازم متنفر بشی
. انقدر سعی نكن خونسرد بازی در بیاری , بچه
. تو دلیلی نداری با اون بجنگی
! دارم
. برای " نجنگیدن " دلیل های بیشتری وجود داره
. تیه ریا , آماده پرتاب با سِروای بشو
. اینو بسپر به من
... اما خلبانی سفینه
. میدونم توش بَدَم
. برای همینم احتیاج داریم گاندوم ها ازمون محافظت كنن
. اطاعت میشه
! فعال شد E-سنسور
! اینطور كه معلومه یه جوخه دشمن داره با سرعت بالا بهمون نزدیك میشه
... نوآوران
... آنیو
. سیستم های سفینه خراب شدن و 00 هم آسیب دیده
. پیروزی آسونی , در برابر گاندوم های باقی مونده
. هیلینگ
. هدف ما دستگیری دو صفر ِ
. میدونم
... برای همینم
ما به كمكش احتیاج داریم , درسته ؟
. واقعاً اوضاع حال بهم زن ِ
افسریار هالِوی
. با اینكه این اولین جنگ " رگنانت " هست من امید زیادی بهش دارم
. اطاعت میشه
! گاندوم ها اومدن
... سه تا سویت
. تعداد دشمن كم ِ اما یه سویت زرهی دارن
. با سویت ِ قبلی فرق میكنه
! داره میاد
!... لیزر ذراتی
!خم شد ؟
!... ایـ - این قدرت
!... این حمله
! كارم تمومه
! غیرممكنه
كجایی ؟
تو كجایی , آنیو ؟
! دشمن داره نزدیك میشه ! دشمن داره نزدیك میشه
. تحریك نشو , لایل
! این وِجه ات رو به عنوان یه مرد خوب خراب میکنه
! آنیو
!آنیو اینجاست ؟
. چه دیدار ِ رمانتیكی
. زنی كه اون عاشقش ِ یه نوآوره , دشمنش
! این چیزی كه بهش " عشق ممنوعه " میگن
... چرا این اتفاق افتاد
! لوكون
. آنیو یه سویت رو سرگرم كرد
! بقیه اش دیگه با ماست
... این لیزر
! یه راه درست میكنم
! پرتاب توپ ِ ليزري
! رها سازی ذرات متراكم شده
! غیر - ممكنه
... توپ ِ ليزري
! تیه ریا
! چطور جرأت كردی
! آریوس صدمه دید
! گِرديوم از منطقه ی جنگی خارج شد
!دو صفر هنور نمیتونه پرتاب بشه ؟
! یكم بیشتر به زمان احتیاج داره
! عجله كن
... لایل
! فَنگ
! هارو , سپرهاي تيكه اي رو به حالت جنگي تغییر بده
!چرا ؟
!چرا ما باید بجنگیم ؟
چون تو یه انسانی
! در حالیكه من یه نوآورم
! ما همدیگه رو می فهمیم
! این فقط یه حرف ِ
فكر میكنی همش دروغ ِ ؟
... فكر ِ منو
!احساسات خودت ؟
... پس حالا كه اینطور ِ
... لایل
! وقت ِ رفتن ِ
!رَد شدن ؟
دا - داری چیكار میكنی ؟
! مشخص ِ
... میخوام یكبار ِ دیگه
! تو رو زن خودم كنم
! نمیزام ... بهم " نه " بگی
... لایل
. من هر چی بخوام , بدست میارم
... حتی اگه
. تو یه نوآور باشی
... لایل
! گرفتمت , 00
... آنیو
. برگرد پیشم , آنیو
... لایل ... من
... من
. چه انسان احمقی
آنیو ؟
! آنیو
. نوآوران كسایی هستن كه بشریت رو هدایت میكنن
. درسته , ما موجود ِ برتریم
. غیرممكنه ما بتونیم تحمل كنیم باهامون مثل یك انسان برخورد بشه
. بهت تفاوت سطح قدرتمون رو نشون میدم
! بس كن
! بس كن , آنیو
! آنیــــو
... ایـ - این
لایل
. من خوشحالم كه یه نوآورم
چـ - چرا ؟
. اگه نبودم نمیتونستم با تو آشنا بشم
... اونوقت بی خیال از كنار همدیگه رد میشیدیم
! اینكه خیلی خوب بود
. اینطوری تو هنوز زنده بودی
. غیرممكنه من بتونم بدونه تو زنده بمونم
... آنیو
نِه ... ما همدیگه رو می فهمیم , درسته ؟
. آره , البته
... خدا رو شكر
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
hikari demo yami demo
چه تو نور , چه تو تاریكی
futari dakara shinjiaeru
. حتی اگه فقط ما دو تا هم مونده باشیم بازم میتونیم به هم اعتماد كنیم
No, hanasanaide
. نه , ول نكن
hana wa kaze ni yureodoru you ni
. باد گل ها رو به رقص درمیاره
ame wa daichi wo uroosu you ni
. بارون زمین رو نمناك میكنه
kono sekai wa yorisoiai ikiteru no ni
. هر چیزی تو این دنیا برای زنده موندن به دیگری وابسته اس
naze hito wa kizutsukeau no
چرا آدما به همدیگه صدمه میزنن ؟
naze wakare wa otozureru no
چرا باید جدا باشیم ؟
kimi ga tooku ni itte mo mada
حتی اگه به جای دوری هم سفر كنی
itsu mo kono kokoro no mannaka
. تو همیشه در قلب من میمونی
ano yasashii egao de umetsukusareta mama
. قلب من همیشه لبخند مهربون ِ تو رو به یاد داره
dakishimeta kimi no kakera ni
. من به همین یاد ِ تو چنگ میندازم
itami kanjite mo mada
حتی با وجود آسیبی كه حس میكنم دیدم
tsunagaru kara
. ما باز هم با هم در ارتباطیم
shinjiteru yo
من ایمان دارم
mata aeru to
. ما دوباره همدیگه رو میبینیم
I'm waiting for your love.
. من منتظر عشق تو هستم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
من میخوام در تنهاییت سهیم باشم
kimi no kodoku wo wakete hoshii
چه تو نور , چه تو تاریكی
hikari demo yami demo
futari dakara shinjiaeru
. حتی اگه فقط ما دو تا هم مونده باشیم بازم میتونیم به هم اعتماد كنیم
No, hanasanaide
. نه , ول نكن
... تو
.. توی عوضی
! توی عوضی آنیو رو كشتی
! بس كن
! خفه شو
... اون داشت برمیگشت
! اون داشت نه به عنوان یه نوآور , بلكه به عنوان یه انسان پیش ما برمیگشت
! همش تقصیر توهه
... همش
... تقصیر توهه
... آنیو
... با اینكه همدیگه رو میفهمیم
anata wa dou shiteru?
اوضاع تو چطوره ؟
... بازم
... یه روز عاقبت ِ
.... منو لوییس هم
boku wa ne genki da yo
. اوضاع من كه , رو به راهه
anata wa dou shiteru?
اوضاع تو چطوره ؟
... عجیب ِ
... میتونم صدای
boku wa ne genki da yo
. اوضاع من كه , رو به راهه
... آوازشو بشنوم